1
00:00:09,640 --> 00:00:14,430
LOS JUGADORES VIAJEROS

2
00:02:11,160 --> 00:02:17,838
Una película de Theo Angelopoulos

3
00:02:23,520 --> 00:02:26,717
La obra que estás a punto de ver.
en cinco actos

4
00:02:26,800 --> 00:02:30,349
es Spyridon Peresiades
idilio inmortal

5
00:02:30,440 --> 00:02:32,874
"Golfo la Pastora",

6
00:02:32,960 --> 00:02:36,396
con un elenco magnífico
de actores famosos,

7
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
ambos jugadores experimentados
y otros que son jóvenes.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
El amor de Golfo,

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,316
trágico y profundo,

10
00:02:42,400 --> 00:02:46,109
en lo profundo de tu corazón
resonará.

11
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
En el otoño de 1952
Regresamos a Aegion.

12
00:03:47,840 --> 00:03:52,311
Algunos veteranos,
pero sobre todo actores más jóvenes.

13
00:03:54,280 --> 00:03:56,191
Estábamos cansados.

14
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Llevábamos dos días sin dormir.

15
00:04:05,520 --> 00:04:07,829
¡VIVA EL MARISCAL PÁPAGOS!

16
00:04:07,920 --> 00:04:10,514
EL SALVADOR DE LA NACIÓN

17
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Si no queremos ver
nuestras calles

18
00:04:54,440 --> 00:04:58,752
Si no queremos
Otro Diciembre Rojo...

19
00:04:58,840 --> 00:05:03,994
Todos debemos unirnos
alrededor del Mariscal.

20
00:05:04,600 --> 00:05:09,037
Con tu voto podrás hacer
este próximo domingo,

21
00:05:09,120 --> 00:05:17,198
el 16 de noviembre de 1952,
un día histórico.

22
00:05:17,280 --> 00:05:21,671
Un día de victoria para
las fuerzas nacionales.

23
00:05:22,520 --> 00:05:26,832
Por eso hay que votar
para Pápagos.

24
00:05:30,160 --> 00:05:38,033
Votando por él votas por
el único candidato nacional.

25
00:05:38,920 --> 00:05:43,835
Para el hombre que dirigió nuestra
ejército a la victoria...

26
00:05:43,920 --> 00:05:48,789
contra el comunista
rebeldes en 1947-49.

27
00:05:50,520 --> 00:05:55,071
Un voto por el mariscal
es un voto por la paz,

28
00:05:55,160 --> 00:05:59,472
prosperidad, ley y orden.

29
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
Mañana por la tarde...

30
00:06:50,720 --> 00:06:55,919
El Ministro de Propaganda
del Tercer Reich, Goebbels,

31
00:06:56,520 --> 00:07:00,991
acompañado de préstamois Metaxas,
nuestro Líder Nacional,

32
00:07:01,080 --> 00:07:04,390
pasará por nuestro pueblo

33
00:07:04,480 --> 00:07:07,790
de camino a la antigua Olimpia.

34
00:07:08,440 --> 00:07:11,716
La Juventud Nacional
Organización

35
00:07:11,800 --> 00:07:14,598
invita a todos
para darle la bienvenida,

36
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
adecuada y respetablemente
vestida para la ocasión. "

37
00:07:43,480 --> 00:07:44,993
lonnina

38
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
Lefkada, Xanti...

39
00:07:54,000 --> 00:07:56,116
Déjalo, padre.
Lo haré.

40
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Anota las fechas también.

41
00:08:00,280 --> 00:08:03,431
Volverás.

42
00:08:03,520 --> 00:08:08,275
No importa cuantos años pasen,
volverás,

43
00:08:08,360 --> 00:08:12,512
lleno de remordimiento,
para pedir perdón.

44
00:08:13,320 --> 00:08:19,668
Una noche avergonzada
volverás.

45
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
¡No saldrá!

46
00:08:24,200 --> 00:08:28,113
¿Por qué todos están felices?
y sonriendo, padre?

47
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
¿Por qué no consigues
tu pequeño bastardo.

48
00:08:31,320 --> 00:08:33,197
¡Maldita sea!

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
¿Por qué el sol brilla tanto hoy?

50
00:08:36,000 --> 00:08:39,356
Porque en un día dorado
así, hijo mío

51
00:08:39,440 --> 00:08:42,512
las lágrimas negras se detuvieron,

52
00:08:43,440 --> 00:08:49,151
viejas heridas fueron curadas.

53
00:08:50,040 --> 00:08:53,430
El trigo creció alto.

54
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Y las piedras se convirtieron en
flores y arroyos dorados.

55
00:09:31,480 --> 00:09:34,074
¡Giro a la izquierda!
¡Adelante!

56
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
¿Por qué? ¿No te gustó?

57
00:10:48,040 --> 00:10:50,349
Volverás.

58
00:10:51,000 --> 00:10:55,039
No importa cuantos años pasen,
volverás,

59
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
lleno de remordimiento,
para pedir perdón.

60
00:10:59,720 --> 00:11:03,315
con el corazón roto,
volverás.

61
00:11:10,280 --> 00:11:17,550
¿Por qué todos están felices?
y sonriendo, padre?

62
00:11:18,400 --> 00:11:22,188
¿Por qué el sol brilla tanto hoy?

63
00:11:22,280 --> 00:11:26,558
¿Por qué el día es tan claro?

64
00:11:26,640 --> 00:11:33,955
Porque en un día dorado
así, hijo mío

65
00:11:34,520 --> 00:11:37,717
las lágrimas negras se detuvieron,

66
00:11:37,800 --> 00:11:41,110
viejas heridas fueron curadas.

67
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
El trigo creció alto

68
00:11:43,040 --> 00:11:48,319
y las piedras se convirtieron en
flores y arroyos dorados.

69
00:12:03,000 --> 00:12:06,356
Tú, de esta manera.
¡En la habitación 15, los demás en la 17!

70
00:14:39,560 --> 00:14:43,519
El día ha llegado y en el
amanecer la estrella de la mañana se ha puesto.

71
00:14:43,600 --> 00:14:47,354
Los picos están empapados de
la luz del sol y los ruiseñores cantan.

72
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
Las perdices se bañan en los arroyos

73
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
pero la perdiz más orgullosa
de todos ellos,

74
00:14:53,680 --> 00:14:57,309
el hermoso golfo,
no ha aparecido.

75
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
¡Pero aquí viene ella!

76
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
Buenos días, Tassos.

77
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
Bienvenida perdiz hermosa
por quien mis ojos languidecieron.

78
00:15:06,920 --> 00:15:08,717
Buenos días para ti, Golfo.

79
00:15:09,200 --> 00:15:10,872
¡Quizás estén mirando!

80
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
Nadie puede vernos
salva a los pájaros del bosque.

81
00:15:14,280 --> 00:15:15,599
¿Y los pájaros?

82
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
Así no... asustada... la
como lo diría tu madre.

83
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Nadie puede vernos

84
00:15:26,600 --> 00:15:31,549
salvar a los pájaros del bosque
y los picos circundantes.

85
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
¿Y los pájaros?

86
00:15:34,880 --> 00:15:36,791
Desde el principio, camarada.

87
00:22:00,560 --> 00:22:02,312
- Buen día.
- Buen día.

88
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
Hola madre.

89
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
No me mires.
Me veo horrible por la mañana.

90
00:23:09,240 --> 00:23:11,151
Tengo un pase de 48 horas.

91
00:23:11,680 --> 00:23:13,955
Salimos hacia la frontera
en un par de días.

92
00:23:16,640 --> 00:23:19,916
Al menos no me odias
como tus hermanas.

93
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
¡Sigue la misma obsesión!

94
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
Sabía que vendrías.

95
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
- ¿De nuevo?
- Soñé con eso.

96
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
No, esto era algo
diferente.

97
00:23:40,160 --> 00:23:44,711
Estábamos en un jardín.
Era verano.

98
00:23:46,040 --> 00:23:48,554
Tenías tres o
cuatro años.

99
00:23:50,320 --> 00:23:56,270
El aire era fragante.
Alguien estaba cantando.

100
00:24:01,800 --> 00:24:07,272
No, era el Sr. Kokinos quien jugaba.
el violín. ¿Lo recuerdas?

101
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
Entonces, no lo sé
lo que pasó.

102
00:24:13,960 --> 00:24:20,991
Corriste hacia mí.
Escondido entre mis piernas.

103
00:24:22,600 --> 00:24:24,716
te abracé fuerte

104
00:24:27,240 --> 00:24:31,313
hasta que empezaste a hundirte
dentro de mi

105
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
y desapareció.

106
00:24:36,280 --> 00:24:38,794
Entonces me levanté.

107
00:24:41,120 --> 00:24:45,079
El señor Kokinos seguía jugando.
el violín.

108
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
Pero podía sentirte dentro de mí.

109
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
Buenos días, Tassos.

110
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
Bienvenida, hermosa perdiz,
por quien mis ojos suspiraban.

111
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
Buenos días para ti, Golfo.

112
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
Orestes! Orestes!

113
00:25:30,680 --> 00:25:32,511
Orestes!

114
00:25:53,160 --> 00:25:54,832
¿Cómo estás, padre?

115
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
¡Me estoy pudriendo!

116
00:26:05,520 --> 00:26:09,672
La margarita me dijo
que no me amas.

117
00:26:09,760 --> 00:26:13,992
Que ya no me adoras.

118
00:26:14,080 --> 00:26:18,790
No puedes derretirte
mi tristeza,

119
00:26:18,880 --> 00:26:23,192
por muy dulces que sean tus caricias...

120
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Y luego...

121
00:26:45,600 --> 00:26:48,880
vi otro angel
descender del cielo...

122
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
teniendo un gran poder.

123
00:26:51,800 --> 00:26:54,678
Y la tierra fue iluminada
con su gloria.

124
00:26:55,200 --> 00:26:58,556
Y él gritó
con voz poderosa diciendo:

125
00:26:59,640 --> 00:27:04,077
¡Babilonia! babilonia la grande
ha caído!

126
00:27:21,920 --> 00:27:23,353
¿Cuándo te vas?

127
00:27:24,280 --> 00:27:25,952
Mañana por la mañana...

128
00:27:29,560 --> 00:27:31,710
para la frontera,
por lo que dicen.

129
00:27:36,240 --> 00:27:39,073
Entonces pronto estaremos
aquí también estamos en guerra.

130
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
¡Una noche crucé el río!

131
00:28:51,000 --> 00:28:55,471
No puede haber ninguna duda para
cualquier marxista, que una revolución

132
00:28:55,560 --> 00:28:58,836
es imposible sin
condiciones revolucionarias.

133
00:28:58,920 --> 00:29:02,629
cuales son las caracteristicas
de las condiciones revolucionarias?

134
00:29:03,240 --> 00:29:07,438
Cuando estalla una crisis
en las clases dominantes

135
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
creando grietas en su política
a través del cual el descontento

136
00:29:12,000 --> 00:29:14,514
y la indignación de los
Surgen clases oprimidas.

137
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
cuando la miseria
y sufrimiento

138
00:29:16,760 --> 00:29:19,957
de las clases oprimidas
tomar una forma más aguda.

139
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
Cuando como consecuencia de
las condiciones antes mencionadas

140
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
hay un gran aumento en
la actividad de las masas

141
00:29:25,360 --> 00:29:28,557
quien en tiempos de paz tranquilamente
dejarse robar

142
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
pero en tiempos revolucionarios
se ven obligados por las circunstancias

143
00:29:31,640 --> 00:29:35,155
y la crisis en el gobierno
clases

144
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
hacia la independencia
acción histórica.

145
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
debemos explicarle a
todos los gobiernos:

146
00:29:42,000 --> 00:29:46,710
Sabemos que eres la fuerza armada.
contra el proletariado.

147
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
Marcharemos contra ti,

148
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
en paz, siempre que sea posible,

149
00:29:53,040 --> 00:29:57,636
con armas cuando me convierto
inevitable.

150
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
¡Fiestas! ¡Pan! ¡Horca!

151
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
Cuéntenme chicas...

152
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
¿Cómo estás?
¿Adónde vas?

153
00:32:32,280 --> 00:32:35,590
Aquí viene Golfo.
y también está Tassos.

154
00:32:36,320 --> 00:32:39,756
Entra y míralos.

155
00:32:42,000 --> 00:32:43,831
Afuera no esperes,

156
00:32:43,920 --> 00:32:45,717
la obra es genial!

157
00:32:45,800 --> 00:32:49,076
No debatas,
¡Ya son las ocho!

158
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
Díganme, chicos...

159
00:33:07,560 --> 00:33:11,519
¿Cómo estás?
¿Adónde vas?

160
00:33:14,160 --> 00:33:17,755
Aquí viene Golfo.
y también está Tassos.

161
00:33:18,640 --> 00:33:22,076
Entra y míralos.

162
00:34:54,320 --> 00:34:58,711
El día ha llegado y en el
amanecer la estrella de la mañana se ha puesto.

163
00:34:58,800 --> 00:35:01,872
Los picos están empapados de
la luz del sol y los ruiseñores cantan.

164
00:35:01,960 --> 00:35:05,555
Las perdices se bañan en los arroyos

165
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
pero la perdiz más orgullosa
de todos ellos,

166
00:35:08,280 --> 00:35:11,477
el hermoso golfo,
no ha aparecido.

167
00:35:14,040 --> 00:35:16,156
¡Pero aquí viene ella!

168
00:35:16,240 --> 00:35:17,832
Buenos días, Tassos.

169
00:35:17,920 --> 00:35:19,353
Bienvenida perdiz hermosa,

170
00:35:19,440 --> 00:35:21,192
por quien mis ojos suspiraban.

171
00:35:22,160 --> 00:35:23,798
¡Quizás estén mirando!

172
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
Nadie puede vernos salvar el
aves del bosque

173
00:35:26,040 --> 00:35:26,756
y los picos circundantes.

174
00:35:26,840 --> 00:35:28,068
¿Y los pájaros?

175
00:35:28,160 --> 00:35:30,276
¿Qué es?
¿Qué pasa, Golfo?

176
00:35:30,360 --> 00:35:33,557
¿Cómo podemos estar juntos cuando tú?
huye de la sombra del águila.

177
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
Estaba aterrorizado.

178
00:35:37,120 --> 00:35:39,873
Pensé que era la sombra
de un hombre.

179
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
No tengas miedo.

180
00:35:41,560 --> 00:35:43,869
Sólo Dios está aquí para vernos.

181
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
y seguramente es su deseo

182
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
que nos amamos
fiel y honorablemente.

183
00:35:56,480 --> 00:36:01,679
Mira a tu alrededor Golfo en
las nubes que nos rodean

184
00:36:02,120 --> 00:36:06,238
que como una niebla, como una
manta arrojada desde el cielo

185
00:36:06,320 --> 00:36:08,356
protégenos de chismes maliciosos

186
00:36:08,440 --> 00:36:09,350
y ojos indiscretos.

187
00:36:09,440 --> 00:36:12,477
Eres mi único pensamiento,
mi único sueño...

188
00:36:12,560 --> 00:36:14,835
Y de verdad rezo por ti

189
00:36:14,920 --> 00:36:18,276
y encender una vela
a la Virgen María.

190
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
Volverás.

191
00:39:43,400 --> 00:39:46,472
No importa cuantos años pasen,
volverás,

192
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
lleno de remordimiento,
para pedir perdón.

193
00:39:50,720 --> 00:39:54,395
Una noche avergonzada
volverás.

194
00:40:13,440 --> 00:40:17,228
cuando te das cuenta
te equivocaste,

195
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
con el corazón roto
volverás.

196
00:41:37,560 --> 00:41:42,793
Mientras tanto los turcos
Karahissar ocupada.

197
00:41:43,480 --> 00:41:46,472
Era agosto de 1922.

198
00:41:47,720 --> 00:41:50,518
El frente se estaba desintegrando.

199
00:41:51,400 --> 00:41:56,190
Nuestros soldados llegaron
bajaron los brazos.

200
00:41:57,480 --> 00:42:01,712
El ejército griego ya no
existió. El desastre había ocurrido.

201
00:42:03,240 --> 00:42:06,630
logré abordar
un barco italiano,

202
00:42:06,720 --> 00:42:10,759
nadando todo el camino
de Agia Triada.

203
00:42:12,560 --> 00:42:14,676
Gracias a Dios hubo
los italianos.

204
00:42:14,760 --> 00:42:17,115
tenian diseños
también en Asia Menor

205
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
pero eran más humanos,

206
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
cargando sus barcos con
refugiados

207
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
y llevándolos a
suelo griego.

208
00:42:24,640 --> 00:42:29,077
Mientras que los franceses, los americanos
y especialmente los británicos

209
00:42:29,160 --> 00:42:32,709
quien ayudó a causar la guerra como
sirvió a sus propios intereses

210
00:42:33,640 --> 00:42:36,234
mostró la peor conducta.

211
00:42:38,880 --> 00:42:41,189
Abordé ese barco

212
00:42:41,280 --> 00:42:44,909
sin nada más que mis pantalones.

213
00:42:47,440 --> 00:42:50,830
Finalmente llegamos
en Keratsini.

214
00:42:51,920 --> 00:42:54,036
Tenía tanta hambre.

215
00:42:55,440 --> 00:42:58,671
anhelaba espaguetis
cocido en aceite.

216
00:42:59,920 --> 00:43:01,956
Seguí diciéndome a mí mismo:

217
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
¡Ojalá tuviera algo de comer!

218
00:43:11,360 --> 00:43:14,636
Salté al mar.
Los demás también saltaron.

219
00:43:15,840 --> 00:43:20,040
Cuando llegué a tierra
Vi a un viejo pastor.

220
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
Me regaló una camisa vieja
para usar.

221
00:43:24,360 --> 00:43:28,751
Partí hacia el Pireo con
un hombre de Quíos.

222
00:43:30,360 --> 00:43:35,957
Llegamos a una taberna campestre
donde estaban cocinando frijoles.

223
00:43:36,480 --> 00:43:38,710
Dentro había una pareja.

224
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
Pedí un poco de agua.

225
00:43:45,040 --> 00:43:49,192
"¿De dónde eres?"
preguntaron.

226
00:43:50,040 --> 00:43:53,112
"Somos los primeros refugiados
de Asia Menor", respondí.

227
00:43:54,120 --> 00:43:57,874
"Siéntate", dijo la pareja.
"Dales algo de comer."

228
00:44:00,240 --> 00:44:05,519
Nos comimos una ración entera
de frijoles.

229
00:44:06,120 --> 00:44:08,873
También nos atendieron
a un poco de vino retsina.

230
00:44:12,160 --> 00:44:17,712
Resultó que ellos
eran realistas.

231
00:44:19,360 --> 00:44:25,200
"No te preocupes", dijeron, "uno
día recuperaremos nuestras tierras. "

232
00:44:25,200 --> 00:44:28,351
Y algunas tonterías sobre
el último rey de Bizancio.

233
00:44:33,400 --> 00:44:38,952
Le dije: "Ya he comido, te lo agradezco.
¡Adiós!" Y nos fuimos.

234
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
Estaba furioso.

235
00:44:43,440 --> 00:44:47,991
Pasamos la noche
en una iglesia del Pireo.

236
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
todos los refugiados
se habían reunido allí.

237
00:44:51,240 --> 00:44:54,869
Dormí en un carrito.

238
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
Por la mañana
Le dije a mi compañero de Quíos:

239
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
"Iremos a buscar trabajo."

240
00:45:08,440 --> 00:45:09,919
"¿Dónde?" dijo.

241
00:45:11,000 --> 00:45:14,436
"Dondequiera que veamos humo
pila, vamos. "

242
00:45:17,520 --> 00:45:19,909
Finalmente vimos uno.

243
00:45:21,240 --> 00:45:25,358
Estaba descalzo.

244
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
le pregunté al guardia
en la fábrica:

245
00:45:34,000 --> 00:45:38,198
"Disculpe, somos refugiados.
¿Hay algún trabajo para nosotros?"

246
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
"Entra", dijo.

247
00:45:48,280 --> 00:45:53,434
Nos dieron 2 dracmas al día.
y un lugar para dormir.

248
00:45:54,240 --> 00:45:56,151
¡Era mejor que nada!

249
00:45:57,800 --> 00:46:01,076
Mientras tanto me preguntaba

250
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
lo que le había pasado a mi familia.

251
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
Vi a un viejo vecino.

252
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
¿Cómo estás?

253
00:46:10,960 --> 00:46:13,428
Él era el hermano de
Vasilis, el actor.

254
00:46:26,720 --> 00:46:31,555
"Tu hermano mayor se perdió"
me dijo.

255
00:46:33,680 --> 00:46:39,471
"Tu padre, tu madre y
El chico se bajó en Mitilene. "

256
00:46:46,880 --> 00:46:52,318
Busqué cielo y tierra
para encontrarlos.

257
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
Pero nunca lo hice.

258
00:48:07,000 --> 00:48:10,629
Negra es la noche
las montañas,

259
00:48:10,720 --> 00:48:14,508
En los acantilados, la nieve
está cayendo.

260
00:48:14,600 --> 00:48:16,989
En el desierto,
en la oscuridad...

261
00:48:17,080 --> 00:48:22,473
en las colinas, en las rocas,
en los caminos...

262
00:48:22,560 --> 00:48:26,189
¡El griego desenvaina su espada!

263
00:51:02,440 --> 00:51:05,557
A las 5:30 de esta mañana,
28 de octubre de 1940.

264
00:51:05,640 --> 00:51:11,510
Las fuerzas armadas italianas
Atacó nuestras fronteras

265
00:51:11,600 --> 00:51:16,390
a lo largo de la ruta greco-albanesa
borde.

266
00:51:17,240 --> 00:51:21,153
Nuestras fuerzas están defendiendo
¡La tierra de nuestros padres!

267
00:51:23,520 --> 00:51:27,399
Nuestro show esta noche
esta dedicado...

268
00:51:27,480 --> 00:51:31,075
a este primer comunicado del ejército

269
00:51:31,400 --> 00:51:32,879
y a la victoria.

270
00:51:59,280 --> 00:52:02,875
El día ha llegado y en el
amanecer la estrella de la mañana se ha puesto.

271
00:52:02,960 --> 00:52:06,157
Los picos están empapados de
la luz del sol y los ruiseñores cantan.

272
00:52:06,240 --> 00:52:09,596
Las perdices se bañan en los arroyos

273
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
pero el más orgulloso de todos ellos,

274
00:52:13,000 --> 00:52:16,117
el hermoso golfo,
no ha aparecido.

275
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Pero aquí viene ella.

276
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
Buenos días, Tassos.

277
00:52:22,000 --> 00:52:25,834
Bienvenida, hermosa perdiz,
por quien mis ojos suspiraban.

278
00:52:27,640 --> 00:52:29,551
Quizás estén mirando.

279
00:52:29,640 --> 00:52:32,279
Nadie puede vernos salvar
los pájaros del bosque

280
00:52:32,360 --> 00:52:34,040
y los picos circundantes.

281
00:52:34,040 --> 00:52:35,519
¿Y los pájaros?

282
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
¿Qué es?
¿Qué pasa, Golfo?

283
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
¿Cómo podemos estar juntos cuando tú?
huye de la sombra del águila.

284
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
Estaba aterrorizado.

285
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
Pensé que era la sombra
de un hombre.

286
00:52:53,920 --> 00:52:55,990
No tengas miedo.

287
00:52:56,080 --> 00:52:59,550
Sólo Dios está aquí para vernos.
y seguramente es su deseo

288
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
que nos amamos
fiel y honorablemente.

289
00:54:52,440 --> 00:54:57,275
La margarita me dijo que
no me amas...

290
00:54:57,360 --> 00:55:01,035
que ya no me adoras.

291
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
¡Lo hice!

292
00:55:21,400 --> 00:55:23,231
Al principio no querían
para llevarme.

293
00:55:23,320 --> 00:55:24,958
Dije: "Llévame incluso
como auxiliar. "

294
00:55:25,760 --> 00:55:27,637
Al final me llevaron.

295
01:02:41,040 --> 01:02:42,473
Desnudo.

296
01:05:36,040 --> 01:05:37,792
¿Vienes?

297
01:06:52,040 --> 01:06:56,200
Ven, mi amor,
ven hoy,

298
01:06:56,200 --> 01:06:59,078
donde todo en la vida
es fugaz.

299
01:07:12,480 --> 01:07:15,438
Ven y deja un beso
en mi cabello.

300
01:07:15,520 --> 01:07:17,590
Si no queremos ver
nuestras calles

301
01:07:19,400 --> 01:07:21,675
manchado una vez más con el
hoz y martillo.

302
01:07:25,800 --> 01:07:29,190
Si no queremos otro
Diciembre rojo...

303
01:07:29,280 --> 01:07:33,751
Todos debemos unirnos
el mariscal.

304
01:07:34,280 --> 01:07:38,760
Con tu voto lograrás
este próximo domingo,

305
01:07:38,760 --> 01:07:45,791
el 16 de noviembre de 1952,
un día histórico.

306
01:07:46,200 --> 01:07:50,159
Un día de victoria
para las fuerzas nacionales.

307
01:07:50,680 --> 01:07:54,753
Por eso hay que votar
para Pápagos.

308
01:07:55,760 --> 01:07:58,638
Un voto por el mariscal

309
01:07:59,080 --> 01:08:04,154
es un voto por el único
candidato nacional.

310
01:08:05,000 --> 01:08:09,676
Para el hombre que dirigió nuestra
ejército a la victoria...

311
01:08:09,760 --> 01:08:15,790
contra el comunista
rebeldes en 1947-49.

312
01:08:16,920 --> 01:08:25,350
Su victoria significará paz,
prosperidad, ley y orden.

313
01:10:49,840 --> 01:10:53,833
¿Es aquí donde dijiste que
¿El inglés se escondía?

314
01:11:47,800 --> 01:11:49,074
¡Tú!

315
01:12:00,800 --> 01:12:02,518
Estaba aterrorizado.

316
01:12:02,600 --> 01:12:04,830
Pensé que era el
sombra de un hombre.

317
01:12:18,160 --> 01:12:19,991
Me emborrachaste,
Me hiciste enojar.

318
01:12:20,080 --> 01:12:24,232
Perdí la cabeza.
No sé qué decir.

319
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
¡Dios mío! ellos mataran
¡unos a otros!

320
01:12:42,680 --> 01:12:45,560
Puedes caer muerto. venga que
que él sea mío.

321
01:12:45,560 --> 01:12:50,350
Y te arrancaré los ojos
tú y esa bruja.

322
01:12:59,560 --> 01:13:02,358
toma este pan
y queso, niña.

323
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
Iré a cuidar mis ovejas.

324
01:13:13,960 --> 01:13:15,837
¿Sigues de pie?
¡Eres un ingrato!

325
01:13:15,920 --> 01:13:20,789
Arrodíllate y pide perdón
de ese ángel!

326
01:13:29,600 --> 01:13:32,360
La obra que estás a punto de ver.
en cinco actos

327
01:13:32,360 --> 01:13:35,033
es Spyridon Peresiades
idilio inmortal

328
01:13:35,120 --> 01:13:39,955
"Golfo, la pastora",
con un elenco magnífico...

329
01:14:03,320 --> 01:14:06,118
Se parece al ingles
logró escapar por la noche.

330
01:14:09,040 --> 01:14:11,998
Tenemos información de que era
escondido en el escenario anoche,

331
01:14:12,080 --> 01:14:13,832
disfrazado de mujer.

332
01:14:17,280 --> 01:14:20,440
Su hijo está con los partisanos.

333
01:14:20,440 --> 01:14:21,873
¡Informador!

334
01:14:37,880 --> 01:14:39,438
¡Perra!

335
01:15:03,560 --> 01:15:07,519
Yo vine de más allá del mar,
de lonia. ¿Y tú?

336
01:15:27,760 --> 01:15:29,318
¡Fuego!

337
01:16:16,720 --> 01:16:19,188
Puedo sentir a tu hija
mirándonos como un perro.

338
01:16:21,080 --> 01:16:22,832
¿Por qué no la despides?

339
01:17:58,400 --> 01:18:00,755
A quien no le guste
¡Puedes irte!

340
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
me escapé de la prisión
con otros seis.

341
01:20:52,960 --> 01:20:56,475
Cuando el frente se derrumbó,
Nos entregó a los nazis.

342
01:20:58,120 --> 01:21:00,236
El movimiento de resistencia
está creciendo, Electra...

343
01:21:01,040 --> 01:21:02,917
Recibí un mensaje de Orestes.

344
01:21:03,000 --> 01:21:04,956
Me voy a las montañas
para encontrarlo.

345
01:25:37,320 --> 01:25:41,916
¿Cuántos barcos se han hundido?

346
01:25:42,000 --> 01:25:46,596
en tus ojos azules como el mar.

347
01:25:46,960 --> 01:25:50,748
Buques cuyo único propósito
fue atracar

348
01:25:51,320 --> 01:25:54,676
en el puerto del amor.

349
01:25:55,800 --> 01:25:59,952
En tus traviesos ojos azules,
mis sueños más locos,

350
01:26:00,040 --> 01:26:04,352
mis sueños más dulces
fueron tragados,

351
01:26:04,760 --> 01:26:09,400
como barcos en la oscuridad
de la noche,

352
01:26:09,400 --> 01:26:15,396
lanzándose contra las rocas
de tu corazón.

353
01:26:16,800 --> 01:26:21,476
Nunca antes en mi vida

354
01:26:21,960 --> 01:26:25,589
¿He visto alguna vez esos ojos?

355
01:26:25,680 --> 01:26:30,754
tan azul, tan grande, tan brillante.

356
01:28:47,600 --> 01:28:50,831
Díganme, chicas...

357
01:28:51,960 --> 01:28:54,030
¿A dónde vamos?

358
01:28:54,120 --> 01:28:55,519
¿Qué estamos comiendo?

359
01:28:58,800 --> 01:29:02,475
Como amo a las chicas...

360
01:29:03,520 --> 01:29:07,832
un poco de muslo,
un poco de pecho...

361
01:29:10,720 --> 01:29:12,800
No debatas.

362
01:29:12,800 --> 01:29:15,030
Esta noche a las ocho

363
01:29:15,120 --> 01:29:19,591
ven al cafe..
con una obra maravillosa.

364
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
Qué labios y ojos.

365
01:29:21,920 --> 01:29:23,990
Cuerpos jóvenes tan firmes

366
01:29:24,080 --> 01:29:28,392
nunca esperarás encontrar
en cualquier lugar.

367
01:37:00,800 --> 01:37:02,870
¡Todos afuera!

368
01:39:51,800 --> 01:39:53,597
¡Yo, camarada!

369
01:40:37,000 --> 01:40:39,036
¡Son los partisanos!

370
01:41:02,320 --> 01:41:04,151
¡Apaga las luces!

371
01:42:50,040 --> 01:42:54,192
¡Se han ido!
¡Se han ido!

372
01:45:15,320 --> 01:45:19,632
Ahora es el momento de forjar
el orden público...

373
01:45:20,240 --> 01:45:23,596
¡Y nuestras libertades democráticas!

374
01:45:25,040 --> 01:45:31,639
Compatriotas, unámonos

375
01:45:32,640 --> 01:45:37,760
con el ejercito nacional
y nuestros aliados

376
01:45:40,600 --> 01:45:43,512
por la liberación de Grecia,

377
01:45:44,280 --> 01:45:46,350
bajo el liderazgo

378
01:45:46,440 --> 01:45:50,035
de un gobierno de
Unidad Nacional.

379
01:45:52,800 --> 01:45:56,110
GOBIERNO DE UNIDAD NACIONAL

380
01:46:12,880 --> 01:46:15,075
LIBERTAD AL PUEBLO

381
01:46:25,960 --> 01:46:29,350
Y ahora feliz por fin,

382
01:46:30,360 --> 01:46:35,798
¡libre del fascismo!

383
01:46:36,480 --> 01:46:42,999
Todos podemos volver a casa, hermanos,
juntos, todos juntos,

384
01:46:43,520 --> 01:46:48,548
ahora que la ocupación
Se acabó.

385
01:47:02,280 --> 01:47:10,198
gente esclavizada,
gente torturada,

386
01:47:13,400 --> 01:47:21,034
el viento de la libertad es
soplando. ¡Adelante!

387
01:47:21,720 --> 01:47:27,317
Y todos juntos lloremos:
¡Adelante hermanos!

388
01:47:29,560 --> 01:47:35,556
EL VIENTO DE LIBERTAD ES
SOPLANDO. ¡ADELANTE!

389
01:47:36,160 --> 01:47:41,439
Y TODOS JUNTOS LLOREMOS:
¡ADELANTE HERMANOS!

390
01:47:43,640 --> 01:47:46,871
Partisanos, soldados de
¡El ejército popular!

391
01:47:48,320 --> 01:47:53,474
¡Rompe las ataduras de la esclavitud!

392
01:47:54,680 --> 01:48:01,756
¡Suena la campana de la libertad!

393
01:48:03,080 --> 01:48:08,234
¡Que se levanten todos los esclavos!

394
01:48:10,320 --> 01:48:15,713
¡SUENA LA CAMPANA DE LA LIBERTAD!

395
01:48:16,720 --> 01:48:21,794
¡QUE SE LEVANTEN TODOS LOS ESCLAVOS!

396
01:51:23,157 --> 01:51:27,628
Camaradas levantémonos
y salir a las calles.

397
01:51:28,197 --> 01:51:32,509
Hombres y mujeres,
con armas en mano.

398
01:51:32,877 --> 01:51:36,995
Fiel siempre
a la bandera roja.

399
01:51:37,077 --> 01:51:41,389
Unidos con el partido
que te convoca.

400
01:54:37,877 --> 01:54:42,473
Derribar los cimientos
de palacios y tronos...

401
01:54:42,957 --> 01:54:47,712
pesadas cadenas, emblemas y leyes.

402
01:54:47,797 --> 01:54:52,393
Vergüenza para el trabajador,
vergüenza para el esclavo

403
01:54:52,477 --> 01:54:57,028
¿Quién no se ahoga así?
una vida en sangre.

404
01:57:28,437 --> 01:57:35,513
¿Hasta cuando el arranque extranjero?
¡Adelante, revolucionarios!

405
01:58:24,077 --> 01:58:25,305
¡Detener!

406
02:00:20,717 --> 02:00:22,435
Dime, oh musa

407
02:00:23,397 --> 02:00:26,753
del héroe tan atribulado...

408
02:00:36,557 --> 02:00:39,833
Aún no hay señales de Golfo.

409
02:00:39,917 --> 02:00:41,589
Tal vez alguna desgracia
le ha sucedido.

410
02:00:42,677 --> 02:00:44,668
¡Tasos, hijo mío!

411
02:00:46,077 --> 02:00:49,353
Perdónanos, padre.

412
02:00:50,317 --> 02:00:52,706
Golfo se envenenó

413
02:00:53,037 --> 02:00:56,313
y me apuñalé.

414
02:00:57,077 --> 02:00:59,193
Una sola tumba te ruego que caves

415
02:00:59,277 --> 02:01:04,431
y enterrarnos allí juntos,
en los brazos del otro.

416
02:01:04,677 --> 02:01:07,669
¡Hijos míos!
Tasos! ¡Golfo!

417
02:01:11,077 --> 02:01:12,715
¡Muerto!

418
02:01:19,197 --> 02:01:21,552
El mundo los mantuvo separados.

419
02:01:21,637 --> 02:01:23,946
Pero aquí mienten
unidos en la tumba.

420
02:04:59,877 --> 02:05:02,914
¿Creerías eso?
¿Ella se negó a ser mi esposa?

421
02:05:03,157 --> 02:05:06,388
Yo, el sobrino del más rico.
de pastores,

422
02:05:06,477 --> 02:05:09,674
nieto de la familia más orgullosa
en la región?

423
02:05:15,117 --> 02:05:18,996
Golfo, sabes que
Kitsos habla muy en serio.

424
02:05:19,077 --> 02:05:21,307
si amas a otro

425
02:05:21,557 --> 02:05:24,071
tu destino será negro
y amargo.

426
02:05:24,157 --> 02:05:27,752
Los perros te devorarán y
buitres tu amante!

427
02:15:03,037 --> 02:15:05,597
Mi Golfo nunca insultó a nadie.

428
02:15:05,677 --> 02:15:08,953
¿Qué estás diciendo?
¿Me estás diciendo estas mentiras?

429
02:15:09,357 --> 02:15:12,394
Ella me insultó en la cara.
y la estás defendiendo.

430
02:15:12,597 --> 02:15:15,277
La conocí en la calle,

431
02:15:15,277 --> 02:15:18,986
Le dije buenos días y ella,
borracho de rabia,

432
02:15:19,077 --> 02:15:21,113
me lanzó insultos.

433
02:15:21,557 --> 02:15:24,355
no pude atraparla
porque ella se escapó.

434
02:15:24,437 --> 02:15:27,713
De lo contrario habría traído
ella te da la espalda muerta.

435
02:15:28,277 --> 02:15:32,190
No le prestes atención
¡Qué dicen las mujeres!

436
02:15:32,277 --> 02:15:36,668
Tienen cerebro de pájaro.

437
02:15:36,757 --> 02:15:38,987
¡Miserables criaturas!

438
02:15:42,197 --> 02:15:44,233
Olvídate de los kitsos.

439
02:15:44,317 --> 02:15:47,787
yo que soy su tio
decirte claramente:

440
02:15:48,277 --> 02:15:50,427
nunca consentiré
a kitsos...

441
02:15:50,517 --> 02:15:53,315
¡casarse con la amante de Tassos!

442
02:16:16,237 --> 02:16:20,389
Hablas demasiado, pastor.

443
02:16:21,397 --> 02:16:22,989
¡Espera y verás!

444
02:16:23,077 --> 02:16:24,749
Tómatelo con calma, maestro Zissis.

445
02:16:25,557 --> 02:16:26,910
¡Piérdase!

446
02:16:26,997 --> 02:16:28,510
¡Por el amor de Dios!

447
02:16:29,837 --> 02:16:31,475
¡Déjame en paz!

448
02:16:32,317 --> 02:16:33,830
Dios mío, van a matar
¡entre sí!

449
02:16:58,117 --> 02:16:59,709
¡No!

450
02:23:52,397 --> 02:23:57,152
La margarita me dijo
que no me amas,

451
02:23:57,237 --> 02:24:01,389
que ya no me adoras.

452
02:24:01,477 --> 02:24:05,993
No puedes derretirte
mi tristeza,

453
02:24:06,077 --> 02:24:10,150
por dulces que sean tus caricias.

454
02:24:10,237 --> 02:24:14,397
En vano me miras a los ojos.

455
02:24:14,397 --> 02:24:19,232
Ya no te creo,
¡Te lo digo!

456
02:24:19,317 --> 02:24:23,833
La margarita me dijo que
no me amas

457
02:24:23,917 --> 02:24:28,229
y por eso lloro desesperado.

458
02:28:24,557 --> 02:28:28,470
¡No! ¡No! ¡No!

459
02:28:51,117 --> 02:28:54,154
¿Quién más estaba con él?

460
02:29:01,637 --> 02:29:03,355
¿Dónde está él ahora?

461
02:29:03,437 --> 02:29:05,155
¡En las montañas!

462
02:29:10,557 --> 02:29:12,468
¿Quién más estaba con él?

463
02:29:12,557 --> 02:29:16,152
¡En las montañas!
¡En las montañas!

464
02:29:19,597 --> 02:29:21,553
¡En las montañas!

465
02:30:58,997 --> 02:31:01,067
Después de que los alemanes se fueran
el país,

466
02:31:02,037 --> 02:31:05,507
en el otoño de 1944,
en octubre,

467
02:31:06,797 --> 02:31:10,949
los británicos, bajo el mando del general
Scobie, entró en Atenas

468
02:31:11,037 --> 02:31:15,110
y el primer gobierno de
Se formó la Unidad Nacional.

469
02:31:16,557 --> 02:31:19,708
Hubo manifestaciones
entusiasmo.

470
02:31:21,557 --> 02:31:24,594
Porque todos creímos
en la liberación,

471
02:31:26,277 --> 02:31:31,556
porque todos habíamos dado
de nuestros mejores.

472
02:31:33,997 --> 02:31:37,467
Incluso creímos en
Las alianzas y los aliados.

473
02:31:39,997 --> 02:31:44,757
Entonces después del desacuerdo
y el ultimátum de Scobie

474
02:31:44,757 --> 02:31:46,952
tener el ejercito popular
disuelto,

475
02:31:48,397 --> 02:31:51,230
tras la dimisión de
los ministros comunistas,

476
02:31:53,477 --> 02:31:56,787
y cuando vimos al nazi
colaboradores,

477
02:31:56,877 --> 02:32:01,507
libre y armado de nuevo
por Scobie,

478
02:32:05,277 --> 02:32:07,507
nos sentimos traicionados.

479
02:32:13,077 --> 02:32:15,750
Nos dijeron que participáramos.
en la manifestación,

480
02:32:16,837 --> 02:32:22,946
pero en realidad la gente tomó
a las calles de forma espontánea.

481
02:32:25,597 --> 02:32:27,906
Pero los británicos lo habían planeado.

482
02:32:29,357 --> 02:32:32,030
Querían un armado
confrontación.

483
02:32:35,557 --> 02:32:37,548
Pero no lo sabíamos.

484
02:32:38,957 --> 02:32:41,312
La gente tomó el
calles portando banderas,

485
02:32:41,397 --> 02:32:43,706
lleno de emoción, gritando.

486
02:32:48,557 --> 02:32:56,953
El golpe de aquel domingo en
Diciembre nos tomó por sorpresa.

487
02:32:59,397 --> 02:33:02,036
Muchos habían traído sus
niños.

488
02:33:02,117 --> 02:33:04,028
Nadie lo esperaba.

489
02:33:09,517 --> 02:33:12,748
Las masas llenaron las plazas.
¡Era indescriptible!

490
02:33:14,437 --> 02:33:18,271
estaban en el techo
del Hotel Rey Jorge,

491
02:33:18,357 --> 02:33:20,825
y en los frontones del
palacio real.

492
02:33:23,877 --> 02:33:26,471
Pudimos ver los barriles.
de sus armas a nuestro alrededor.

493
02:33:27,557 --> 02:33:30,469
Estábamos rodeados de policía.

494
02:33:32,677 --> 02:33:34,633
La multitud gritaba.

495
02:33:36,557 --> 02:33:39,276
¡De repente escuchamos disparos!

496
02:33:41,357 --> 02:33:43,632
yo estaba en el medio
de la plaza.

497
02:33:46,357 --> 02:33:50,635
Alguien fue golpeado cerca del
Tumba del Soldado Desconocido.

498
02:33:53,277 --> 02:33:58,954
El pueblo hundió una bandera.
en su sangre

499
02:33:59,037 --> 02:34:04,987
y lo levantó en alto
y empezó a gritar:

500
02:34:07,357 --> 02:34:11,350
¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!
¡NO MÁS OCUPACIÓN!

501
02:34:13,237 --> 02:34:16,115
Y siguieron disparándonos
de los frontones.

502
02:34:19,917 --> 02:34:23,114
De repente, alguien más fue golpeado
en la plaza.

503
02:34:24,197 --> 02:34:25,915
Caímos al suelo.

504
02:34:27,517 --> 02:34:33,547
Cerca de mí un niño con una corneta.
el fue herido

505
02:34:33,637 --> 02:34:37,869
pero se levantó y se puso de pie
en la acera gritando:

506
02:34:39,957 --> 02:34:46,795
"Una vez más quiero
¡a gritar, a tocar mi corneta!

507
02:34:49,637 --> 02:34:55,234
Él cayó. Se lo llevaron.
No lo recuerdo.

508
02:35:01,197 --> 02:35:04,155
Nos reagrupamos y
avanzó.

509
02:35:05,797 --> 02:35:09,233
En la esquina más abajo
Había un grupo de policías.

510
02:35:09,757 --> 02:35:12,510
Nos rodeamos y
los desarmó.

511
02:35:14,637 --> 02:35:17,834
Pero los demás siguieron disparando
a nosotros desde el techo.

512
02:35:21,317 --> 02:35:22,909
Seguimos marchando.

513
02:35:24,477 --> 02:35:28,265
Británicos y americanos
observado indiferentemente

514
02:35:28,357 --> 02:35:31,588
desde las ventanas del
Hotel Rey Jorge.

515
02:35:38,277 --> 02:35:41,587
Llegamos a la plaza Omonia.

516
02:35:44,717 --> 02:35:47,277
Allí nos dispararon
una segunda vez.

517
02:35:54,397 --> 02:35:57,230
Algunos fueron trasladados al hospital.

518
02:35:57,997 --> 02:36:00,716
Los menos gravemente heridos
llevamos con nosotros en camilla

519
02:36:00,797 --> 02:36:04,107
hecho de puertas que arrancamos
de casas cercanas.

520
02:36:15,077 --> 02:36:23,348
Las víctimas fueron enterradas
al día siguiente, 4 de diciembre.

521
02:36:26,797 --> 02:36:29,186
Volvimos a salir a la calle.

522
02:36:31,397 --> 02:36:33,865
En el camino de regreso estábamos
atacado de nuevo

523
02:36:34,717 --> 02:36:37,436
por los fascistas y la milicia
en la plaza Omonia.

524
02:36:40,957 --> 02:36:41,992
Lo único que recuerdo:

525
02:36:43,237 --> 02:36:47,515
La multitud boca abajo
en la plaza y los barriles

526
02:36:49,277 --> 02:36:53,190
de las armas que sobresalen de
el hotel al otro lado de la plaza.

527
02:36:57,637 --> 02:37:06,909
En dos días hubo 28 muertos
y más de 200 heridos.

528
02:37:13,637 --> 02:37:18,233
Esa misma noche el Pueblo
El ejército respondió

529
02:37:18,317 --> 02:37:23,266
con ataques a la policía
estaciones. Comenzaron los combates.

530
02:37:25,317 --> 02:37:27,512
Barricadas.

531
02:37:32,237 --> 02:37:35,707
La batalla de Atenas duró
33 días.

532
02:37:49,917 --> 02:37:52,670
"Representantes de
el gobierno griego

533
02:37:53,237 --> 02:37:56,757
y del comunista
Frente de Liberación

534
02:37:56,757 --> 02:38:00,147
después de celebrar una conferencia
en Varkkiza

535
02:38:00,237 --> 02:38:03,707
para examinar en común
maneras y medios

536
02:38:03,797 --> 02:38:05,992
de poner fin a la guerra civil

537
02:38:06,077 --> 02:38:08,432
y reconciliando
el pueblo griego,

538
02:38:08,517 --> 02:38:13,193
han llegado a lo siguiente
acuerdo conjunto.

539
02:38:13,277 --> 02:38:15,632
Al firmar el Protocolo

540
02:38:15,717 --> 02:38:19,471
el presidente de la conferencia
hizo la siguiente declaración:

541
02:38:19,557 --> 02:38:24,756
En nombre del gobierno
y el pueblo griego

542
02:38:24,837 --> 02:38:27,146
deseo expresar
nuestra gratitud

543
02:38:27,237 --> 02:38:29,432
a los representantes
del imperio británico

544
02:38:29,517 --> 02:38:33,351
y al general Scobie, jefe de
las fuerzas expedicionarias,

545
02:38:33,437 --> 02:38:36,713
quien por su presencia
y el interés sostenido

546
02:38:36,797 --> 02:38:41,154
en los asuntos griegos, tienen
nos dio

547
02:38:41,237 --> 02:38:44,397
el firme e inquebrantable
convicción de que Gran Bretaña

548
02:38:44,397 --> 02:38:49,710
está sinceramente preocupado por
el futuro de Grecia.

549
02:38:49,797 --> 02:38:52,152
¡Viva Gran Bretaña!

550
02:38:55,517 --> 02:38:57,314
Artículo 1

551
02:38:57,837 --> 02:39:02,149
El gobierno garantizará,
según la constitución

552
02:39:02,237 --> 02:39:05,513
y democrático establecido
principios,

553
02:39:05,597 --> 02:39:07,315
la libre expresión

554
02:39:07,397 --> 02:39:11,356
de las convicciones políticas
de los ciudadanos,

555
02:39:11,437 --> 02:39:15,350
abolición de todo lo preexistente,
leyes represivas.

556
02:39:16,077 --> 02:39:18,113
Artículo 3

557
02:39:18,197 --> 02:39:21,473
Se concede amnistía general a
todo politico de vallas

558
02:39:21,557 --> 02:39:27,666
cometido entre el 3 de diciembre
1944 y la firma actual.

559
02:39:28,277 --> 02:39:31,428
Miembros del Pueblo
ejército

560
02:39:31,517 --> 02:39:34,031
que no entregan su
armas a las autoridades

561
02:39:34,117 --> 02:39:37,553
antes del 15 de marzo de 1945

562
02:39:37,637 --> 02:39:41,676
están excluidos de este decreto
de amnistía.

563
02:39:41,877 --> 02:39:43,957
Artículo 6

564
02:39:43,957 --> 02:39:46,755
Tras la publicación del
presente Acuerdo,

565
02:39:46,837 --> 02:39:49,431
grupos de resistencia armada

566
02:39:49,517 --> 02:39:53,476
y particularmente las fuerzas
del Ejército Popular,

567
02:39:53,557 --> 02:39:54,956
están disueltos.

568
02:39:55,037 --> 02:39:57,277
Este procedimiento y el
entrega de sus armas

569
02:39:57,277 --> 02:40:00,713
se llevará a cabo de acuerdo
a las disposiciones especiales

570
02:40:00,797 --> 02:40:04,187
del Protocolo redactado
por el Comité Técnico.

571
02:40:04,277 --> 02:40:07,587
Artículo 9
Ambas delegaciones coinciden,

572
02:40:07,677 --> 02:40:11,306
para invitar a los grandes
potencias aliadas

573
02:40:11,397 --> 02:40:15,037
enviar observadores para
para asegurar

574
02:40:15,037 --> 02:40:18,029
la expresión de lo genuino
voluntad del pueblo.

575
02:40:18,117 --> 02:40:22,668
Atenas, 12 de febrero de 1945"

576
02:44:33,317 --> 02:44:35,467
LA POSADA DE GRAVIAS

577
02:44:35,557 --> 02:44:39,717
Uno de los más famosos
y batallas heroicas

578
02:44:39,717 --> 02:44:44,427
en la historia griega, fue
La batalla de Gravias.

579
02:44:44,517 --> 02:44:49,193
Los turcos estaban en camino
para atacar Amfisa.

580
02:44:49,277 --> 02:44:53,668
Luego Panourgias y otros

581
02:44:53,757 --> 02:44:58,273
Ocupó los pasos de montaña.
cerca de Gravias.

582
02:45:01,877 --> 02:45:06,597
Androutsos dijo a sus hombres
seguirlo hasta la posada

583
02:45:06,597 --> 02:45:10,988
y preguntó quién de ellos quería
unirse a él en el baile.

584
02:45:11,077 --> 02:45:15,434
ciento dieciocho
Los combatientes lo siguieron cantando.

585
02:45:15,877 --> 02:45:22,316
Una vez que llegaron a la posada, él
Cerré todas las puertas y lloré:

586
02:45:22,397 --> 02:45:28,836
¡Valientes soldados! Nuestro país es
pidiéndonos que cumplamos con nuestro deber!

587
02:46:09,397 --> 02:46:10,796
¿Qué deseas?

588
02:46:12,077 --> 02:46:13,635
¿Quién eres?

589
02:47:28,957 --> 02:47:30,515
¿Qué deseas?

590
02:48:57,757 --> 02:49:00,908
Pueblo de Grecia,

591
02:49:01,917 --> 02:49:05,990
por orden de
imperialismo británico,

592
02:49:06,437 --> 02:49:09,429
el 31 de marzo,

593
02:49:09,517 --> 02:49:13,590
la parodia más vergonzosa de
se celebrarán elecciones.

594
02:49:13,837 --> 02:49:19,036
El pueblo está siendo guiado
a las urnas,

595
02:49:19,117 --> 02:49:21,312
bajo el espectro
del terrorismo,

596
02:49:21,397 --> 02:49:26,117
para legalizar un
gobierno monarco-fascista

597
02:49:26,117 --> 02:49:30,713
y asegurar el regreso
del Rey,

598
02:49:30,797 --> 02:49:33,595
garante de los intereses británicos

599
02:49:33,677 --> 02:49:36,316
y de nacionales y extranjeros
capitalismo.

600
02:49:36,397 --> 02:49:42,029
El Acuerdo de Varkiza
fue una farsa.

601
02:49:42,117 --> 02:49:47,111
Los griegos, los únicos democráticos
estar de pie

602
02:49:47,197 --> 02:49:52,112
¡Es mantenerse alejado de las urnas!

603
02:49:52,197 --> 02:49:55,277
Di "no" a estos amañados
elecciones!

604
02:49:55,277 --> 02:49:58,155
¡Viva el Ejército Popular!

605
02:51:14,917 --> 02:51:18,068
FELIZ 1946

606
02:51:58,877 --> 02:52:02,074
Desde hace años hemos
estado juntos

607
02:52:03,117 --> 02:52:06,632
y somos una pareja bien emparejada,

608
02:52:07,357 --> 02:52:11,396
y para fastidiar al mundo malvado

609
02:52:11,477 --> 02:52:15,470
Nunca dejaré de amarte.

610
02:52:15,557 --> 02:52:19,835
seguiré amándote
y no te preocupes.

611
02:52:19,917 --> 02:52:23,796
Y te construiré un poco
nido.

612
02:52:24,277 --> 02:52:28,634
Y cuando el crepúsculo te abrace,

613
02:52:28,717 --> 02:52:32,995
Nos emparejaremos como dos pájaros.

614
02:53:19,357 --> 02:53:22,713
Si me dicen que te deje

615
02:53:23,757 --> 02:53:27,147
preferiría el sol
deja de brillar!

616
02:53:27,757 --> 02:53:31,797
Estoy tan acostumbrado a ti
¡Y te amo tanto!

617
02:53:31,797 --> 02:53:35,756
Déjalos hablar y
¡dame un beso!

618
02:53:43,197 --> 02:53:46,507
Los cañones británicos
y el nuevo decreto

619
02:53:46,917 --> 02:53:50,626
han obligado a los rebeldes
correr como liebres.

620
02:53:50,997 --> 02:53:58,153
El oso rojo ha huido a
las montañas, oh Rey.

621
02:53:58,437 --> 02:54:05,229
Los cañones británicos no nos asustan
o el nuevo decreto de Scobie.

622
02:54:05,757 --> 02:54:09,466
Hemos escrito estas cartas
en nuestra sangre.

623
02:54:09,557 --> 02:54:13,106
¡Libertad, no ocupación!

624
02:54:21,277 --> 02:54:25,475
queremos y
lo haremos.

625
02:54:25,557 --> 02:54:29,516
Traeremos de vuelta al Rey
¡Quién nos traerá nuestra libertad!

626
02:54:37,357 --> 02:54:40,235
Yupie ya ya,
yupie yupie ya...

627
02:54:40,317 --> 02:54:43,514
No queremos al Rey.

628
02:54:43,597 --> 02:54:47,306
Queremos que el pueblo gobierne,
poder al pueblo.

629
02:54:50,317 --> 02:54:53,389
Yupie ya ya,
yupie yupie ya...

630
02:54:53,477 --> 02:54:56,477
Los muchachos de la milicia,

631
02:54:56,477 --> 02:55:00,106
de la mano con el
Británicos y fascistas.

632
02:55:00,197 --> 02:55:03,030
Marchará sobre Moscú.

633
02:55:24,197 --> 02:55:28,395
La polla del general Scobie
está todo hecho un nudo.

634
02:55:28,477 --> 02:55:29,512
Él va a una plaza elegante,

635
02:55:29,597 --> 02:55:31,197
para encontrar chicos jóvenes
esperando allí.

636
02:55:31,197 --> 02:55:33,233
La polla del general Scobie es
todo atado en nudos.

637
02:55:33,317 --> 02:55:33,988
Y si los nudos se deshacen,

638
02:55:34,077 --> 02:55:37,149
¿Qué pasará con los británicos?
¿Política entonces, Scobie?

639
02:55:55,757 --> 02:55:57,987
Habrá más nudos
General Scobie.

640
02:55:58,077 --> 02:56:00,357
Es posible que hayas reunido nuestra
armas con mil trucos,

641
02:56:00,357 --> 02:56:02,666
pero nunca tendrás éxito
para traer de vuelta al Rey.

642
02:56:02,757 --> 02:56:04,588
La gente no se mantendrá
por el fascismo.

643
02:56:04,677 --> 02:56:08,670
Volverán a levantar sus
se dirige contra la política británica.

644
02:57:27,837 --> 02:57:33,309
Vuelve, vuelve a tu
¡Nido antiguo, Rey nuestro!

645
02:57:33,397 --> 02:57:36,787
Tu gente pregunta por ti.

646
02:57:36,877 --> 02:57:39,710
¡Regresar!

647
02:57:42,277 --> 02:57:44,268
Y cuando vengas

648
02:57:44,357 --> 02:57:47,827
No encontrarás ningún rojo aquí.

649
02:57:47,917 --> 02:57:50,989
Los guardianes de la nación
te protegerá.

650
02:57:51,077 --> 02:57:53,989
¡Regresar!

651
02:59:54,477 --> 02:59:57,196
Orestes no se ha acostado
sus armas.

652
02:59:58,437 --> 03:00:00,826
Su grupo sigue
arriba en las montañas.

653
03:00:02,517 --> 03:00:04,473
¡La guerra aún no ha terminado!

654
03:01:28,677 --> 03:01:38,507
No derramaremos ni una gota
de sangre griega,

655
03:01:39,837 --> 03:01:45,116
solo la sangre traidora

656
03:01:45,957 --> 03:01:50,792
de rebeldes y comunistas,

657
03:01:51,717 --> 03:01:55,630
para que Grecia pueda salvarse.

658
03:03:31,757 --> 03:03:36,353
tendrás que elegir
entre dos bandos.

659
03:03:36,437 --> 03:03:39,597
Por un lado un surtido
de personas sospechosas

660
03:03:39,597 --> 03:03:42,031
y agentes secretos
trabajando para Moscú.

661
03:03:43,357 --> 03:03:48,067
Por el otro, un movimiento
liderado por un luchador honesto,

662
03:03:48,557 --> 03:03:52,835
un soldado heroico,
¡Mariscal Papagos!

663
03:03:58,517 --> 03:04:03,227
Cuando los comunistas violaron
el acuerdo de Varkiza

664
03:04:03,317 --> 03:04:08,152
y trató de tomar el poder para
la segunda vez, nuestro país

665
03:04:08,677 --> 03:04:15,071
estaba en peligro de muerte. dos
años de rebelión comunista

666
03:04:19,557 --> 03:04:24,870
causó la muerte de miles
de personas.

667
03:04:26,037 --> 03:04:29,632
Fue entonces cuando apelamos
al mariscal.

668
03:04:30,357 --> 03:04:36,751
Con lo militar y la moral.
respaldo de los estados unidos

669
03:04:37,757 --> 03:04:42,277
y el apoyo del rey,
aplastó la rebelión

670
03:04:42,277 --> 03:04:45,747
y salvó a Grecia
por segunda vez.

671
03:04:47,117 --> 03:04:51,349
Aquellos comunistas que no eran
asesinado

672
03:04:51,437 --> 03:04:55,669
buscó refugio detrás
el Telón de Acero.

673
03:04:56,997 --> 03:05:02,151
Así se restableció la paz.
El mariscal regresó a casa,

674
03:05:03,117 --> 03:05:05,472
habiendo cumplido con su deber.

675
03:05:06,437 --> 03:05:11,591
Hoy esta pidiendo
tu voto.

676
03:05:14,357 --> 03:05:20,751
Que el 16 de noviembre de 1952
ser un día de victoria

677
03:05:20,837 --> 03:05:27,231
para las fuerzas nacionales,
una victoria para el mariscal.

678
03:11:16,237 --> 03:11:17,795
¿Firmaste?

679
03:13:08,917 --> 03:13:11,511
Me atraparon hacia el final
de 1947.

680
03:13:12,797 --> 03:13:15,027
Nos llevaron a Vourla,

681
03:13:16,997 --> 03:13:19,830
un viejo burdel convertido
en una prisión.

682
03:13:22,797 --> 03:13:25,186
Todos los reclusos estaban
presos políticos.

683
03:13:27,437 --> 03:13:29,428
Luego de Vourla a Lavrion

684
03:13:29,517 --> 03:13:32,077
y luego a la isla
Al otro lado, Makronissos.

685
03:13:33,557 --> 03:13:35,912
La prisión militar de Atenas
lo llamaron.

686
03:13:43,157 --> 03:13:45,830
Además de los rebeldes,
habia otros...

687
03:13:46,757 --> 03:13:49,225
Soldados, policías, ladrones...

688
03:13:49,317 --> 03:13:53,629
Los testigos de Jehová...
Nos registraron.

689
03:13:55,277 --> 03:13:59,156
Se llevaron nuestros relojes, nuestros
bolígrafos... todo lo que teníamos.

690
03:14:03,117 --> 03:14:05,585
Para algunos comenzó la tortura
a la vez.

691
03:14:07,637 --> 03:14:09,548
Los interrogatorios cesaron
cuando firmaste

692
03:14:09,637 --> 03:14:11,468
una declaración en contra
el Partido Comunista.

693
03:14:14,797 --> 03:14:17,550
Me iban a torturar en el
caseta de vigilancia arriba.

694
03:14:18,077 --> 03:14:22,037
Me dijeron: Oye tú
no logrará salir de este lugar

695
03:14:22,037 --> 03:14:23,789
a menos que firmes
la declaración.

696
03:14:25,077 --> 03:14:27,272
Me niego a firmar, dije,

697
03:14:27,357 --> 03:14:29,507
aunque me cortes en pedazos.

698
03:14:32,997 --> 03:14:35,795
Dos o tres horas después
me derribó ileso.

699
03:14:36,877 --> 03:14:39,311
No te ganamos, pero actúa.
como si estuvieras cojeando

700
03:14:40,037 --> 03:14:42,426
entonces parecerá que lo hicimos.

701
03:14:50,637 --> 03:14:53,754
Como a las 8 me llevaron
a la comisaría.

702
03:14:56,317 --> 03:14:59,036
El sargento me puso patas arriba
abajo, como una cabra

703
03:15:00,717 --> 03:15:02,833
y vencer a la luz del día
fuera de mí.

704
03:15:09,437 --> 03:15:14,386
Cuando se cansó los demás
Empezó a golpear y patear.

705
03:15:18,077 --> 03:15:20,147
Me desmayé dos veces.

706
03:15:25,357 --> 03:15:27,632
Luego nos llevaron afuera.

707
03:15:28,517 --> 03:15:30,394
Era invierno, febrero...

708
03:15:30,477 --> 03:15:32,308
Había otros prisioneros.

709
03:15:33,837 --> 03:15:37,227
Nos hicieron pararnos diez metros
aparte unos de otros.

710
03:15:38,677 --> 03:15:40,713
Alguien estaba haciendo guardia.

711
03:15:46,517 --> 03:15:48,712
por la mañana
Nos volvieron a golpear.

712
03:15:50,397 --> 03:15:54,231
Luego nos llevaron a llevar
Grandes rocas del mar.

713
03:15:58,077 --> 03:16:00,716
los llevaríamos arriba
la colina y bajar de nuevo

714
03:16:00,797 --> 03:16:02,628
sin motivo alguno.

715
03:16:04,997 --> 03:16:09,229
Uno de los prisioneros torturados.
padecía tuberculosis.

716
03:16:10,317 --> 03:16:15,027
Subió la colina pero su
el pecho no pudo hacerlo.

717
03:16:17,117 --> 03:16:19,756
Cuando llegó a la cima,
Empezó a escupir sangre.

718
03:16:20,437 --> 03:16:22,348
Lo llevaron al hospital.

719
03:16:29,357 --> 03:16:32,872
Nos golpearían desde
5 a 7 u 8 cada noche.

720
03:16:34,717 --> 03:16:37,948
Y por la noche nos retendrían
separados del otro

721
03:16:39,157 --> 03:16:41,955
para que no pudiéramos comunicarnos
cuando se fueron a dormir.

722
03:16:44,637 --> 03:16:47,549
Nuestros pies estaban tan hinchados
Nos reventaron los zapatos.

723
03:16:50,157 --> 03:16:54,514
no podía caminar desde
la paliza.

724
03:16:57,197 --> 03:16:59,717
Un guardia con un garrote en su
mano me gritaba:

725
03:16:59,717 --> 03:17:04,233
¡Corre, corre! ¿Cómo podría correr cuando
Me estaba arrastrando.

726
03:17:06,557 --> 03:17:08,912
Me torturaron durante dos semanas.

727
03:17:12,837 --> 03:17:15,271
A medida que cada golpe caía y
gemí

728
03:17:15,357 --> 03:17:17,746
los otros sostuvieron
su aliento.

729
03:17:26,317 --> 03:17:30,310
Poco a poco los demás
se rompieron uno por uno.

730
03:17:30,397 --> 03:17:34,356
Solo éramos 5 o 6
izquierda que no quiso firmar.

731
03:17:37,597 --> 03:17:39,872
Nos presionaron.

732
03:17:44,757 --> 03:17:47,510
Una tarde en el crepúsculo
Los vi venir.

733
03:17:48,517 --> 03:17:51,509
Guardias de campo y torturadores
de las otras unidades,

734
03:17:51,597 --> 03:17:53,508
como bestias de presa.

735
03:17:54,437 --> 03:17:57,588
estábamos afuera
sobre el suelo mojado.

736
03:17:59,877 --> 03:18:01,674
Nos rodearon.

737
03:18:02,797 --> 03:18:07,427
Esta vez, pensé, lo harán.
acabar con nosotros para siempre.

738
03:18:09,197 --> 03:18:10,789
Me volví hacia el chico
a mi lado.

739
03:18:12,117 --> 03:18:13,869
las cosas no se ven bien
Esta noche, Vassilis.

740
03:18:23,157 --> 03:18:24,954
No pude aguantar más.

741
03:18:25,757 --> 03:18:28,112
Me arrastré y le dije
ellos los firmaría.

742
03:18:29,997 --> 03:18:36,994
El sargento, encantado, preguntó
Yo si quería un trago.

743
03:18:39,637 --> 03:18:41,628
les dije que no queria
cualquier cosa.

744
03:18:45,757 --> 03:18:48,271
Me llevaron a una tienda de campaña
y me dejó.

745
03:18:55,957 --> 03:18:58,869
Dos horas después
Trajeron a Vassilis.

746
03:19:00,037 --> 03:19:02,107
No muerto sino aplastado.

747
03:19:07,997 --> 03:19:10,192
¡Él no había firmado!

748
03:22:11,797 --> 03:22:17,872
Mi pequeño limonero,

749
03:22:19,157 --> 03:22:22,229
lleno de limones,

750
03:22:22,317 --> 03:22:25,309
mujer de Vissani,

751
03:22:25,397 --> 03:22:32,951
aun no me he recuperado
de tu beso.

752
03:22:42,117 --> 03:22:45,871
mi pequeño,

753
03:22:45,957 --> 03:22:49,632
como has crecido

754
03:22:49,717 --> 03:22:55,553
y aquí estás listo para
matrimonio, mujer de Vissani.

755
03:26:20,437 --> 03:26:22,155
¡Adelante!

756
03:26:40,317 --> 03:26:43,275
Una noche cruzó
el río!

757
03:26:45,037 --> 03:26:46,993
La última vez que escuché
tu dices eso

758
03:26:47,077 --> 03:26:51,355
fue en el verano del 47,
en la resistencia.

759
03:26:52,437 --> 03:26:56,316
Hace tres años.
¿Cómo estás?

760
03:26:58,197 --> 03:27:00,074
Hemos oído que saliste.

761
03:27:01,437 --> 03:27:05,112
Orestes está en aislamiento.
No me dejaron verlo.

762
03:27:07,397 --> 03:27:09,149
¿Estás mejor ahora?

763
03:27:15,477 --> 03:27:18,389
Pensamos en conseguir el
compañía juntos de nuevo,

764
03:27:18,477 --> 03:27:20,468
volviendo al camino.

765
03:27:21,917 --> 03:27:25,626
Te queremos con nosotros
otra vez, como antes.

766
03:27:36,717 --> 03:27:39,106
Pasaré por encima de los obstáculos.

767
03:27:42,197 --> 03:27:47,112
La intervención de los acontecimientos
sonidos, realineamientos,

768
03:27:47,197 --> 03:27:52,112
la intervención de las marinas
desde el mar abierto embravecido,

769
03:27:53,517 --> 03:27:58,955
los oradores populares,
mi pecho, los llantos...

770
03:28:00,037 --> 03:28:02,028
las fábricas...

771
03:28:02,677 --> 03:28:05,555
Octubre de 1917...

772
03:28:11,277 --> 03:28:13,950
Diciembre de 1944...

773
03:28:19,557 --> 03:28:22,025
Por todo esto he elegido
permanecer en harapos

774
03:28:23,877 --> 03:28:26,630
como la revolución francesa
me aburre,

775
03:28:29,197 --> 03:28:32,348
como me parió la Madre España,

776
03:28:36,717 --> 03:28:39,675
¡Un conspirador oscuro!

777
03:28:57,157 --> 03:29:01,867
Cuando a veces escucho
con mis propios oídos

778
03:29:01,957 --> 03:29:06,633
ruidos extraños y
susurros lejanos,

779
03:29:08,557 --> 03:29:11,310
cuando oigo trompetas y canciones,

780
03:29:11,997 --> 03:29:16,627
discursos interminables, himnos
y ruidos,

781
03:29:19,077 --> 03:29:22,990
cuando oigo hablar de libertad,

782
03:29:23,077 --> 03:29:26,513
de las leyes bíblicas,

783
03:29:28,397 --> 03:29:30,672
de una vida ordenada,

784
03:29:32,437 --> 03:29:34,667
Siempre me quedo en silencio.

785
03:29:41,597 --> 03:29:43,315
Pero algún día,

786
03:29:44,117 --> 03:29:46,790
algún día abriré la boca.

787
03:29:47,717 --> 03:29:50,311
Los jardines se llenarán
con cascadas...

788
03:29:51,037 --> 03:29:54,188
Los mismos sucios
se convertirán en arsenales.

789
03:29:55,037 --> 03:29:57,677
Los jóvenes, eufóricos, seguirán

790
03:29:57,677 --> 03:30:00,237
recitando versos, no himnos,

791
03:30:00,957 --> 03:30:03,994
y nunca someterse a
el poder aterrador.

792
03:30:20,157 --> 03:30:23,388
Una vez más prometen
¡una libertad débil!

793
03:32:41,597 --> 03:32:43,349
¡Adelante!

794
03:33:05,997 --> 03:33:08,033
¿Eres su hermana?

795
03:33:08,877 --> 03:33:11,391
no tuvimos tiempo
para notificarte.

796
03:33:11,917 --> 03:33:15,592
Como usted sabe, fue condenado.
por un tribunal militar.

797
03:33:16,277 --> 03:33:22,273
Su sentencia está pendiente
desde noviembre de 1949.

798
03:33:26,157 --> 03:33:27,875
Lo siento mucho.

799
03:34:58,317 --> 03:35:02,026
Buenos días, Tassos.

800
03:37:28,077 --> 03:37:34,596
Deja volar tu hermoso cabello

801
03:37:34,997 --> 03:37:41,072
en el loco viento del sur.

802
03:37:41,917 --> 03:37:48,595
Ahora que tu juventud tiene
floreció,

803
03:37:48,677 --> 03:37:55,708
suelta tu hermoso cabello.

804
03:38:41,677 --> 03:38:44,430
Te estaba buscando.
¿Aún no estás vestido?

805
03:38:46,077 --> 03:38:49,069
- ¿Estás nervioso?
- No.

806
03:39:30,157 --> 03:39:32,068
Orestes!

807
03:41:24,917 --> 03:41:28,751
En el otoño de 1939
Regresamos a Aegion.

808
03:41:30,357 --> 03:41:32,234
Estábamos cansados.

809
03:41:33,957 --> 03:41:36,425
Llevábamos dos días sin dormir.